The Kill Point
Tre settimane di fila, Chuck.
Sono 3 settimane di fila che siete in ritardo.
Sto qui con bancomat vuoti...
e un personale al quale quasi sicuramente...
dovro' pagare lo straordinario perche' sei...qual e' la parola?
In ritardo.
E' solo un esempio, Henry.
La verita' e' che posso continuare tutto il giorno.
Rocco, ti prego, fammi un favore
e smetti di raccontare storielle
e magari finisci l'impianto
o qualsiasi cosa tu stia davvero facendo lassu'?
Sig. Shelton, questo e' esattamente quello
che stavo facendo notare ad Henry.
Sono sempre tutti dannatamente incazzati.
Vedi, Rocco, ho fatto male l'abbinamento per il conteggio dei soldi...
e ho l'acidita' di stomaco, ok?
Ok, quello che dico e' che dobbiamo stare attenti.
Fare attenzione.
Le linee di demarcazione territoriale vengono tracciate ovunque.
- Salve signor Shelton. - Ehi, Karen, come stai?
Ragazzi, avete fatto?
Oh, ecco i miei conti signor Shelton.
Ed ecco i miei, signore.
Oh, corrispondono. Eccellente.
Ah, e' stata una lunga giornata,
perche' non vi prendete 10 minuti di pausa?
Dai, dai.
Ehi, Bernard.
Karen.
Se hai il controllo del conto,
allora io non ho le informazioni.
Tutti a terra, adesso!
A terra! A terra!
Seduti, adesso!
Che nessuno si muova.
Bene, tenete le dita lontane da li'!
Tenete le dita lontane dal pulsante.
State giu'!
Non muovete le mani. Non muovete le mani.
Mettetevi sul pavimento.
Cosi'. Grazie.
Resta fermo li'.
Signor Porcellino non dimentica qualcosa?
L'ho presa.
Dai, amico.
Bene, state giu'. Rilassatevi.
Bene, signore e signori,
come avrete gia' capito,
questa e' una rapina, ok?
Tutto cio' che vi chiedo e' di stare seduti e immobili,
di respirare e di rimanere in silenzio, ok?
L'ultima cosa che voglio e' far del male a qualcuno.
Vi imploro di non alzarvi e mettervi a saltellare, ok?
Perche' non vogliamo farvi del male!
Quello che vogliamo sono i soldi.
Lo capite, vero?
Con l'inflazione?
Quello che vogliamo sono i soldi.
Vorrei che voi lo capiste.
Non ti avevo detto di non muoverti?
Non muovetevi! Tenete giu' le mani!
Cosi', cosi', tutti quanti.
Non vi muovete! Non vi muovete!
Bene, seguite queste semplici istruzioni...
e potremo tutti andare via di qui...
sani e salvi.
Capito? OK.
Ora, Abe Shelton, per favore mostrati.
Abe Shelton.
Andiamo, Abe.
Abe-ey, dove sei? Andiamo.
Coniglio, puoi trovarlo per piacere?
Oh, eccolo!
Le chiavi, subito. Andiamo!
Giu'!
Ora, ora. Vai!
Bene, state andando alla grande.
Cosi'. Benissimo.
Piu' starete calmi, piu' staremo calmi.
Avete capito?
A tutte le unita', rapina in corso.
Si?
Sergente, lo scanner sta "esplodendo".
Gli sbirri sono per strada.
Avete circa due minuti.
Signor Gatto, Signor Maiale.
E' arrivata la chiamata. I poliziotti sono per strada.
Abbiamo due minuti buoni.
E' cosi', gente, non vi eccitate, abbiamo ancora il controllo.
Capito?
Non provare a fare il furbo, amico, ok?
Cosi'. Bene.
State calmi. Va tutto, tutto bene.
Fermati. Dobbiamo tornare indietro.
Oh, cavolo, mi e' caduto il cellulare.
Dai! Mi avete sentito?
Signor Coniglio, signor Topo, siamo a posto?
Molto a posto, signor Lupo!
Dai, muoviti, amico! Muoviti!
Grazie gente, per il vostro tempo...
e la vostra collaborazione.
Non lo faremo mai piu', ok?
Dai, ragazzi. Andiamo via.
Via via via, muoversi!
Pistola!
Al riparo!
State indietro!
Andiamo! Usciamo dal retro!
Uscite dal retro!
Ripieghiamo! Ripieghiamo!
Papa', stanno sparando alla gente.
Dai, andiamo.
Scotty.
Non ti preoccupare.
Stai calmo. Stai calmo.
Sono qui. Sono qui.
Qualcuno chiuda le porte!
Le chiavi! Chi ha le chiavi?
Datemi le chiavi!
Tu, dammi le chiavi!
Dai, dai, dai, muoversi, muoversi, muoversi!
Dammi le chiavi!
Coniglio, metti in sicurezza il retro.
Capito.
Tesoro, la situazione e' peggiorata. Ti amo.
Bene, signore e signori, mi dispiace.
Mi dispiace davvero, ma adesso questa
e' una situazione di ostaggi.
Ora, ho bisogno che seguiate gli ordini.
E vi prometto che non vi accadra' nulla di male.
Ve lo garantisco.
Ora, il signor Porcellino vi sistemera'
nel centro della stanza.
Per favore seguitelo. Capito?
Avanti, muoversi! Muoversi!
Muovetevi!
Tu laggiu', alzati!
Vai! Vai!
Signore alzatevi!
Muoversi!
Forza, muoversi!
Non dite una parola altrimenti non esitero'...
a piantarvi una pallottola in testa!
Il silenzio e' d'oro!
Tu, su! Dai, alzati!
Vai, vai. Mettiti giu'!
Muoviti. Dai, dai.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Mettete le gambe dentro. Mettete le gambe dentro.
Mettiti giu'. Mettiti giu'.
Metti le gambe dentro.
Siamo a posto signor Lupo.
Quanto e' grave?
E' ok.
E' passata da parte a parte, ma la ragazza, lei e' grave, amico.
Devi aiutarla.
Aiutala. Aiutala.
Ok?
Vai ad aiutarla.
Staro' bene.
- Va bene? - Si'.
Come sta?
Il proiettile e' passato proprio attraverso la via respiratoria.
Ha bisogno di un'incisione alla trachea.
E le blocchero' l'emorragia alla gamba se ce la fa.
Oh, sergente, ho bisogno di una penna da quella scrivania laggiu'.
Tienila.
Tienile ferma la testa.
Bel lavoro, amico.
Niente di che.
Come sta?
Non ti devi piu' preoccupare.
E' stabile.
Gia', ma ha bisogno di un ospedale al piu' presto.
Coniglio, hai messo in in sicurezza il retro?
Ho fatto il meglio che ho potuto, signor Lupo.
Che succede adesso?
Riesco a sentirti attraverso quelle maledette mura, Aug.
E' incredibile.
Sembri una tromba piena di muco, John Boy.
Ragazzi, ricordatevi dei caricatori di scorta.
Non ho mai sentito di qualcuno che ha iniziato a russare da adulto, amico.
Ehi, Hawke, sei a corto di granate.
Mio padre russava, suo padre russava, io russo.
Sono solo un fiore che sboccia in ritardo.
Che ci dici di quei regalini
che ci lasci nella vasca, Hawke, ah?
Perdi peli come uno yeti nel Sahara.
Ho una granata di scorta. Prendi la mia.
Armatevi!
Ha ragione, Hawkeye.
E' come vivere con un wookiee.
Forse dovresti cominciare ad indossare una retina, amico.
Proprio cosi'.
Va bene, mettete da parte i problemi domestici,
Swattini, e preparatevi.
Andiamo.
Bene, ecco i fatti.
Abbiamo diversi HT all'interno.
Numero di ostaggi sconosciuto.
Voglio che le strade intorno al perimetro siano sgombre
e che quegli edifici vengano evacuati.
Hanno linee di tiro libere...
e venti balistici scarsi.
Non sapevo che per fare il cecchino servissero
utensili per la cura personale, Q.
Beh, Connie, sembra che questo sara' il colpo grosso.
E io sono il volto della squadra.
Questa e' come l'antica Roma,
ed io sono il Maximus nero.
Quindi devo avere un bell'aspetto.
Blaximus.
- Gluteus Maximus. - Bene, basta cosi'! Basta!
Dov'e' il mio Tornay stravagante e pelle e ossa?
Ehi, sono qui. Si, sono qui, ciao.
Eccomi. Ehi, Hawke.
- Va al diavolo, Tonray. - Calmati, Tornay.
Cristo, mi stai rendendo nervosa.
Bene, ascolta, mi serve un'interruzione
completa delle trasmissioni, Torney.
Sottomettili con la paura. Solo televisione.
Voglio che vedano solo i nostri soldati, va bene?
Ah, dove sara' la nostra base delle operazioni, Lou?
Lo scopriremo quando arriva il capitano.
Che ne dici del negozio di ciambelle, tenente?
O e' troppo banale?
- Ti prego. - Scusami.
Ti prego di non mettere la nostra base delle operazioni
in un negozio di ciambelle.
Sono il poliziotto anti-ciambelle questi giorni, capitano.
Come mai?
Margie mi sta facendo fare una dieta malnutriente...
macrobiotica ispirata a Madonna.
E devo resistere o niente sesso.
Scambierei una tetta per delle patate fritte...
anche subito.
Beh, almeno tu lo stai facendo.
Dannazione, quanto tempo e' passato?
Circa un mese.
E non partorira' se non fra 5 mesi.
Ci credi?
Posso convincere un grassone affamato ad uscire da un negozio di caramelle,
ma non riesco a trovare il modo di entrare nelle mutande di mia moglie.
Mandale dei fiori. Quelle stronzate funzionano sempre con me.
Deve funzionare meglio dei cioccolatini.
Abbiamo le schematiche della banca...
e degli edifici circostanti?
Si, le schematiche sono in arrivo.
E Capitano Cali, voglio solo dire...
quanto e' bello lavorare di nuovo con lei.
E' un piacere essere qui ad assistere...
e supportarla in tutti i modi possibili.
Com'e' che si chiama?
Tonray.
Tonray, voglio due cose da te.
Fare il lecchino non e' una di quelle.
Per prima cosa, segui le istruzioni.
Secondo, quando parli con me,
parla inglese corretto.
Non preoccuparti, Tonray.
Ho iniziato una frase con "ma" l'altro giorno,
e non la finiva piu'.
Giustamente.
Una parola messa male puo' costare delle vite...
nel nostro lavoro.
Ricordalo.
Che ne dici di quel posto?
Sei aggiornato su tutto quanto?
Per la maggior parte.
Piu' esecutori, rapina finita male.
Si sono rintanati ben bene.
E...
suppongo che tu sia Marcos.
E' un piacere conoscerti.
Prenderemo il tuo posto.
Ehi, gente, dobbiamo smettere di avere paura...
e capire cosa faremo.
Stai zitta, per favore.
Ci hanno detto di non parlare.
E allora?
Non ubbidiro' ciecamente a quello che ci dicono di fare.
Fanculo. Dai.
Abe ha ragione.
Stiamo seduti qui.
Quel bastardo meticoloso cerca solo una scusa...
per picchiare qualcun altro.
Henry? Henry, stai bene?
Si.
Mi dispiace.
Ehi, amico, stai bene?
Si, sto bene adesso.
Sto solo dicendo, che non possiamo non fare niente.
Ho un figlio qui, ok?
Lo stai spaventando con questi discorsi.
Ehi, aspetta. Sono d'accordo con la ragazza.
Chi sa di cosa sono capaci questi tizi?
Dobbiamo pensare ad un modo per salvarci il culo.
Fai quello che vuoi, basta che ci tieni fuori.
E che mi dite di lei?
E' sotto shock o qualcosa del genere.
Va bene, ascoltatemi, ok?
Ad un certo punto uccideranno uno di noi...
per far vedere alla polizia che fanno sul serio, giusto?
E non aspettero' che accada qualcosa del genere.
Ehi. Ehi. Ehi!
Se sento un'altra cosa,
vengo li' e inizio a spaccare qualcosa!
Niente chiacchiere!
Accidenti.
In che diavolo ci siamo ficcati?
Siamo fottuti.
Gia', beh, pensavo che adesso saremmo stati a contare
e a dividerci i soldi, hmm?
Non rintanato qui con degli ostaggi.
Ma e' cosi' che e' andata.
Quindi faremo cio' se sappiamo fare meglio.
Ce ne occuperemo.
Mi stai prendendo in giro? Andiamo, amico.
Abbiamo sparato ai poliziotti, va bene?
Avevamo un accordo.
Che nessuno si sarebbe fatto male.
Ok, calmati.
No, senti, voglio solo andare a casa.
Lo so amico, lo so.
Ma dobbiamo tenere sotto controllo la situazione, ok?
Ora ci siamo dentro.
E ci siamo dentro tutti insieme, ok?
Se qualcuno di voi non vuole giocarsela fino in fondo,
me lo faccia sapere.
Abbiamo attraversato l'inferno insieme e siamo ritornati,
ma se volete uscirne e finirla qui,
basta che me lo facciate sapere.
Andiamo, sergente.
Sai che siamo molto meglio di cosi'.
Mi hai salvato la vita.
Le nostre vite.
Pensi che me ne andrei di qui...
senza di te?
Non ho nessun altro al di fuori di te.
So che parlo a nome di mio fratello...
quando dico che restiamo con te.
Restiamo nella trincea con te.
Cazzo, si, lui parla a nome mio, sergente.
Sono anch'io con te, sergente.
Si, lo so, amico. Lo so.
Ma nonostante quanto duramente cercheremo di tenere le cose pulite,
le cose potrebbero farsi brutte.
Ti sta bene?
Si, se tu sei qui, ci sono anch'io.
Certo, resistero' con voi.
Resistero' con tutti voi ragazzi, fino alla fine.
Bene, allora.
Ho sacrificato troppo per passare del tempo dietro le sbarre.
Staro' in sella con i miei fratelli.
Tirarsi indietro non e' nel mio sangue.
Bene, amico. Arriveremo fino in fondo tutti insieme
costi quel che costi.
Entrano in scena i pistoloni.
Bene, ci siamo ragazzi.
Dobbiamo mettere in sicurezza il perimetro prima che lo facciano loro.
Gatto, Topo, prendete la stanza sul retro.
Sigillate tutte le entrate in caso di fumogeni.
Io andro' a preparare e a cercare delle linee di fuoco coordinato.
Signor Maiale, signor Coniglio, voi fate la guardia agli ostaggi.
Prendete tutti i computer e i telefoni.
Dobbiamo rintanarci per bene altrimenti siamo finiti.
Via via via via!
Lo avete sentito. Andiamo, alzatevi, alzatevi.
Andiamo, telefoni, portafogli.
Cercapersone, ogni cosa. Hai qualcosa?
Vai in fondo alla fila.
Tu, levati la cintura.
Che altro hai? Hai un telefono?
Huh? Qualche altra cosa?
Cos'hai? Un telefono?
Dell'altro?
Bene, ci siamo. Siamo pronti.
Capitano, ci siamo.
Sta squillando.
Chi e'?
Capitano Horst Cali. E lei e'?
Sono Lupo. Il signor Lupo.
Piacere di conoscerla signor Lupo.
La mia gente mi dice...
che vi siete rintanati per bene li' dentro.
Avete bloccato ogni uscita, ogni condotto dell'aria.
Impressionante.
Come stanno tutti?
Qualche ferito?
Si, ne abbiamo uno.
Ma e' stabilizzata.
Che mi dice di lei?
Come sta?
Come sto?
Alla grande.
Questa e' una maledetta festa per me.
Si, davvero?
Anche a me piacciono le feste, signor Lupo.
Tuttavia non posso dire lo stesso...
per i circa 50 membri della SWAT...
che circondano la banca proprio adesso.
Allora che ne dice se io e lei lavoriamo insieme
per impedirgli di rovinare i festeggiamenti?
Ehi, mettiamo in pausa la cosa, ok?
Perche' se pensi di poter diventare mio amico,
o il mio prete, o l'analista che mi capisce...
o se vuoi imparare a conoscermi, per poi potermi convincere ad arrendermi
allora ecco quello che hai bisogno di capire ok?
Sono io quello con gli ostaggi.
Sono io quello con la pistola.
Non voglio i tuoi consigli, ne' la tua amicizia,
non voglio nessuna di quelle stronzate, ok?
Siamo soci in affari.
Commercianti che commerciano merce.
Quindi non farne un caso personale.
Sa, apprezzo la sua franchezza, signor Lupo.
Quindi mi dica cosa vuole esattamente da me...
nella nostra impresa d'affari appena istituita?
Cosa pensi che voglia?
Voglio la mia liberta', ecco cio' che voglio.
E' una richiesta
Non credo di poterla soddisfare.
Perche' no? Credo che sia davvero semplice.
Devi solo concentrarti
su quello che e' piu' importante per te, ah?
Prigione per noi o la vita di queste persone?
Va bene, signor Lupo.
Siamo uomini d'affari, ricordi?
Non c'e' bisogno di minacciare.
Niente minacce per te, amico.
Tu sei nella tua tua piccola e comoda...
base operativa.
Mi riferivo agli ostaggi.
Come suo nuovo partner d'affari, signor Lupo
e' giusto che le dica...
che gli ostaggi sono la sua unica merce.
Meno ne avra', e meno scambi potremo fare.
Non va bene per gli affari.
Gia', grazie per il consiglio.
Ma sai a volte devi sacrificare...
le tue risorse principali per essere preso sul serio.
Viene preso molto sul serio, signor Lupo.
Ora, che ne dice di iniziare la nostra nuova iniziativa imprenditoriale
con una transazione?
Lo chiameremo uno sforzo preliminare
di buona fede.
Iniziamo con cibo e bevande?
E qual e' il prezzo?
Uno.
Che ne dice di consegnarci l'ostaggio ferito?
Ok, affare fatto.
Bene.
Solo una cosa.
Io e i miei uomini, abbiamo gia' ucciso in passato.
Sappiamo come farlo.
Abbiamo fatto un patto.
Non andremo in prigione, costi quel che costi.
Capito?
Questa cosa finira'
con noi liberi, oppure morti.
Formidabile?
Oh, se sta improvvisando e' dannatamente bravo.
Pensa velocemente, come se fosse gia' stato in una situazione d'assedio.
Sembra logico, comunque. Lo posso usare.
Allora fa sul serio?
Gia', sfortunatamente, credo...
a tutto cio' che il signor Lupo ha appena detto.
Allora?
Facciamo lo scambio.
Poi li lasciamo li' sulle spine.
Gia'.
Attenti. Eccoci!
Toglietevi.
Ci siamo, capo.
Ho trovato queste in una stanza di sopra.
Coniglio alla riscossa.
Che hai trovato?
Bel lavoro, ragazzi. Bel lavoro.
Ci sono due seminterrati?
Studiatele perche' non so...
se usciremo dal davanti o dal retro.
Ok, andate pure.
Agente Kerry Southwell, FBI.
Figlio di puttana, hanno sparato ad un agente federale.
E' una buon laccio emostatico quella fatto alla gamba.
E quella incisione alla trachea...
quello e' lo stile da campo di battaglia.
Che stai pensando?
Sto dicendo che non lo vedevo dai tempi dell'Afghanistan.
Sai, Lupo mi ha detto delle cose al telefono.
Ha usato termini.
Stabilizzata, base operativa.
Termini militari.
Termini militari, incisione militare alla trachea.
Ha detto che lui e i suoi uomini hanno gia' ucciso in passato.
Credi che abbiamo dei soldati li' dentro?
Se abbiamo dei soldati li' dentro, questa cosa potrebbe diventare...
molto complicata.
Ehi, galloni in arrivo. Ci siamo.
Sostituto Capo Abrami. Cosa vi porta quaggiu'?
Devo dire, Cali, che il mio nuovo titolo...
suona ancora piu' soddisfacente
se esce dalla tua bocca.
Bene, mi fa piacere che ti piaccia.
Anche se credo che tu mi abbia confuso per un altro.
Vedi, e' Tornay che dirige il dipartimento dei leccaculo.
Ne hai uno bravo qui.
Quindi che ne dici...
di aggiornarmi?
Non lo guardare, Ashley.
La mia vescica malridotta non durera' qui.
Dovresti dire qualcosa.
Che sta facendo?
Voglio dire, mi sta rendendo molto nervoso.
E' sveglia.
Sta attirando quel Maiale.
Dovremmo pensare tutti allo stesso modo.
Sentite, non sto suggerendo di fare qualche...
pazzia.
Ma ho nascosto la mia pistola in quel vaso laggiu'.
Che ci fai con una pistola?
Sono un avvocato penalista, Abe.
Devo aggiungere altro?
Signor Coniglio.
Tieni d'occhio tuo fratello, ok?
Si sta divertendo troppo.
Sai che ti dico, porta una TV laggiu'.
Tienilo distratto, ok?
Piano, piano, piano.
Quello che sto dicendo e' di seguire le regole della casa.
Etichetta il tuo cibo.
Non ti grattare le palle prima di usare il telecomando.
Tira lo scarico due volte.
Fammi rettificare.
Noi due, tu tre.
Delle volte lasci tipo questa sabbia...
sul fondo della tazza.
E' disgustoso.
Quindi tre, minimo.
Ok, questo e' pronto.
Oh, sorridi all'uccellino, stronzo.
Connie...
vediamo dentro.
L'ingresso e' libero.
Possiamo entrare dal sistema di ventilazione...
e poi cercare un riparo.
Stand by, Hawke.
E' troppo presto per fare una mossa.
Se possiamo entrare...
dovremmo entrare subito.
Devo parlarle, da solo.
Prendi quelle due.
Dirai alle famiglie degli ostaggi morti...
che abbiamo fatto una mossa prematura e che ci dispiace?
Stiamo parlando di un'azione tattica.
Avere degli uomini dentro il perimetro...
in modo da avere occhi e orecchie.
Bene, non credo che Lupo interpretera' questa mossa...
allo stesso modo.
Infatti, sono piuttosto sicuro che si fara' trovare pronto.
Perche' tu pensi che questi siano soldati addestrati a combattere...
che non lascerebbero mai scoperto un corridoio sul retro.
Proprio cosi'.
Beh, l'hanno lasciato scoperto, Capitano.
E non aspettero' che lo richiudano.
Le persone che aspettano spesso perdono preziose opportunita'.
Lo hai mai sentito?
Stai commettendo uno sbaglio.
Mi sono gia' occupato di tattica in passato.
Se vedi un buco, sfondalo.
Non e' quello che intendevo.
Quando hai detto che le persone che aspettano...
spesso perdono preziose opportunita',
hai fatto un'errore grammaticale.
Confondendo il destinatario del messaggio, io,
sul fatto che perdero' un'opportunita' preziosa...
se aspetto spesso, o se perdero'...
un'opportunita' preziosa la prima volta che aspettero'.
Ti diro' una cosa.
Mi darai lezioni di grammatica,
dopo che ti avro' insegnato come salvare questi ostaggi.
E' troppo presto per fare una mossa!
Lascia che metta sotto pressione questi tizi,
per amor di Dio.
Faro' uscire un ostaggio alla volta.
Salvero' una vita per volta.
Faro' scendere la sua valuta a zero.
E' la mia negoziazione. Fammici parlare.
E' il mio dipartimento.
Il mio grado scavalca la tua autorita' tattica sul campo.
Va bene.
Voglio che sia ufficialmente annotato che questa non e' stata una mia decisione.
Opportunamente annotato.
Era inglese corretto, professore,
o avrei dovuto aggiungere "stronzo"...
da qualche parte?
Metti i tuoi uomini in posizione.
Finiamola.
Ti...
Ti piace tutto questo pericolo, Ashley, non e' vero?
Huh?
Cioe', si vive solo una volta, giusto?
Non si puo' avere un secondo biglietto.
No.
No, hai dannatamente ragione, non puoi.
Stai guardando quello?
Ti piace il mio tatuaggio?
Si, e' fico.
Ne hai degli altri?
Ho quest'altro.
E' figo.
Gia', e' il mio preferito.
Scommetto che hai un tatuaggio da qualche parte.
Ne ho un paio piccoli.
Dai, ti ho fatto vedere i miei. Mostrami i tuoi.
Sergente. Sergente.
Dai, non essere timida.
Andiamo, andiamo.
Che succede?
La mia amica Ashley e' stata presa da uno dei suoi uomini.
Sono davvero molto in imbarazzo.
No! Non sentirti in imbarazzo.
La mia timidezza
dovra' chiederti di voltarti
un secondo.
Ancora un secondo, signore.
- Non mi ha toccata, noi stavamo... - Lo so, dolcezza.
Non preoccuparti. Rilassati.
Porcellino, riportala indietro. Riporta la ragazza indietro.
Porta la ragazzina li' dietro, amico.
Riportala con gli altri ostaggi.
Torna in perlustramento.
Cos'e' questa stronzata?
Andiamo, amico. Vai.
Contattali. Ho bisogno di distrarli.
Mentre i nostri ragazzi entrano.
Che posso fare per te, capitano?
Stavo solo controllando.
E' passato un po' di tempo.
Gia', beh, sto solo passando in rassegna le cose.
Per capire cosa mi serve dopo.
Tutto qui.
Sento una TV.
Sta guardando lo spettacolo?
Gia'.
L'unico spettacolo in citta', giusto?
Abbiamo dramma.
Azione.
Chi lo sa, lei ed io, forse potremmo essere delle star dopo questo.
Gia', beh, peccato che odio i reality show.
Se esce fuori da quella banca adesso,
possiamo cancellare lo spettacolo.
Lupo?
Irruzione in arrivo!
Irruzione!
Muoversi, muoversi!
Squadra Delta, avete perso l'effetto sorpresa.
Ritiratevi!
Che diavolo sta succedendo?
Mi servono rinforzi!
Muovetevi!
Muoversi!
Andiamo!
Coniglio, signor Maiale, respingeteli!
Muoversi, muoversi, muoversi!
Ah!
Muoversi, muoversi, muoversi!
Granata!
Andiamo.
Squadra Delta,
parlatemi!
Uomo a terra. Uomo a terra!
Zing e' stato colpito.
Andiamo amico.
- Andiamo, rimani con me, fratello. - Zing!
Andiamo, Zing!
Serve un medico!
Dio, dannazione!
Scusatemi.
Questa operazione e' tutta mia adesso.
Fai sapere a quei piedi piatti
che non ci possono prendere per il culo in questo modo, sergente.
Sai, io continuo a dirtelo no?
E tu continui a fare lo scemo in giro, lo sai vero?
Se tu fossi stato di pattuglia nell'ingresso posteriore
come avresti dovuto, non sarebbero mai entrati.
Ti sto solo dicendo questo.
Parlami, Lupo.
Bella distrazione, Capitano.
Va bene, incontriamoci faccia a faccia fuori, adesso.
Dammi un giubbotto.
Tempo di prepararsi, Johnny Boy.
Concentrati e chiuditi in te stesso.
Preparati mentalmente.
I tuoi occhi faranno la differenza oggi...
O per renderla semplice,
uccideremo qualcuno?
Abbassate le vostre armi e fatevi indietro, tutti quanti!
Indietro!
Che succede, Capitano?
Signor Lupo.
Proprio cosi'.
L'irruzione non e' stata una mia idea.
Si, certo.
Stavo eseguendo gli ordini.
Gia', beh, eseguire gli ordini a volte costa delle vite.
Infatti, cosi' e' stato.
I tuoi uomini hanno fatto fuori un nostro membro degli SWAT.
Ecco perche' il tuo esercito mi sta guardando in quel modo.
Sono un assassino di poliziotti.
Vi vedo lassu', cecchini.
Vi sto guardando, SWAT.
Poliziotti.
So cosa state pensando di me, ragazzi.
Ci sono gia' passato.
Ho avuto armi puntate addosso molte volte.
Non e' una novita' per me. Conosco la paura.
Avanti. Volete spararmi?
Avanti, ragazzi, sparatemi. Avanti.
Guardate, vi daro' un bersaglio facile, ragazzi.
Andiamo.
Avanti, andiamo. Avanti, sparatemi.
Come hanno fatto a Falluja.
O no, sapete cosa? Che ne pensate di qui?
Che ne pensate di qui, come...
Come questa scheggia a Baghdad?
Avanti, sparatemi.
Andiamo, forza.
Che state aspettando?
Perche' io amo il mio paese, gente.
Ho combattuto per il mio paese e moriro' per il mio paese.
Pensate che volessi finire qui?
Pensate che voglia ancora
armi puntate in faccia, gente?
Assolutamente no!
Maledettamente no.
Ma sono tornato a casa e mi sono ritrovato malato e con gli incubi.
Persino quando chiudo gli occhi, sapete cosa vedo?
Vedo le facce dei soldati e dei civili.
che ho ucciso, ecco cosa vedo.
Ne ho parlato al mio capitano.
E lui mi ha fatto fare una chiacchierata con uno strizzacervelli.
Che non sa un cazzo.
E poi il dannato governo...
mi ha cacciato con le sue bugie...
e la mia pensione e' andata.
E la mia assistenza sanitaria e' andata.
E se mia moglie si ammala,
chi paghera', eh?
Chi paghera'?
Io ho pagato.
Noi paghiamo.
Ho servito il mio paese, gente.
Ho servito, anzi gli ho dato 15 anni.
15 anni, gente.
Chi mi proteggera'?
Chi mi proteggera', eh? Chi?
Cosi' ho dato inizio a questo e guardate dove mi ritrovo, gente.
Guardate dove mi ritrovo. Di nuovo in prima linea.
Quindi forse dovreste spararmi. Avanti.
Forse dovreste spararmi.
Preferisco morire che andare in prigione, questo e' maledettamente sicuro.
Non ho versato il mio sangue per questo paese, per la liberta',
per vedermela tolta quando sono tornato a casa.
Ho qualche richiesta
perche' mi hanno portato via tutto, ok?
Voglio antibiotici,
perche' ho dei feriti la' dentro.
E voglio un giubbotto antiproiettile
per ogni soldato in Iraq.
Perche' il nostro governo idiota
non pensa che siano necessari
e voglio il figlio di ogni senatore,
che ha votato si per questa guerra,
si arruoli per il servizio attivo!
Datemi queste cose, e io me ne andro' da qui.
Chiedero' un autobus e un elicottero,
e scompariro'.
Capito?
Non tentate un'altra irruzione, capito?
Sai quello che c'e' in gioco e io so come giocare.
Tonray, sembra che rimarremo qui per un po',
quindi mi servono un paio di cosa da te.
Abbiamo la faccia di Lupo adesso,
quindi contatta i militari.
Vediamo se riusciamo a identificarlo.
Connie!
Connie, che stai facendo con quelle ciambelle?
Connie, non ci pensare nemmeno a mangiarne una.
Non gettare via quelle dannate ciambelle.
Questa e' una stronzata.
Io ho combattuto ma ora non rapino banche.
Il dannato martire la sta trasformando in una causa politica.
E' stata una buona mossa, Connie.
Gia'.
Sindrome di Stoccolma.
Le persone si possono identificare con i soldati.
ehi, sta solo prendendo tempo per pianificare la sua prossima mossa.
Noi dobbiamo pianificare la nostra.
E' stato confermato a News 14,
che dopo molte speculazioni,
Alan Beck e' davvero sul posto.
Adesso, abbiamo una troupe sul posto,
con la sua posizione.
E probabilmente andremo in onda dal vivo da li',
nei prossimi minuti.
Mi scusi, signore?
E come possiamo vedere, il magnate immobiliare di Pittsburgh,
Alan Beck e' davvero sul posto.
E stiamo aspettando conferma che sua figlia Ashley
e' veramente uno degli ostaggi.
Nata e cresciuta proprio qui a Pittsburg,
Ashley e' stata al centro
delle attenzioni di molti media per tutta la sua infanzia.
Ma specialmente in quest'ultimo anno...
Oh, merda, ora ci siamo.
...dato che la sua vita universitaria e' diventata
un punto di interesse....
'E appena diventata la nostra merce piu' preziosa.
...al Carnagie Mellon, dove
sta frequentando il suo primo anno.
ehi, Topo, spegni la TV.
News 14 ha sentito delle speculazioni su Ashley che...
Gatto, Maiale, voi farete la ronda a piedi.
Vai a controllare le schematiche.
Va bene, al lavoro, ragazzi, andiamo.
Grazie, capo.
Che succede?
Non ti ho visto parlare con nessuno.
Togliamoti quel sangue di dosso per iniziare, eh?
E' solo un po' bagnata, ok? Tutto qui.
Ecco fatto. Bene.
Stai proprio bene pulita. Guarda.
Sai, sembra che io abbia il controllo qui,
ma in verita' io sto solo... Non lo so.
Sto solo provando a non far accadere brutte cose...
Mi dispiace solo che tu abbia visto quello che hai visto.
Grazie.
Non c'e' scelta. Rimaniamo qui.
Eccolo, Capitano.
Va bene, cosa abbiamo?
Nome, Jake Mendez. 3 volte in Iraq.
Comandava un plotone tutto suo, il 1013.
Ha trascorso molto tempo a Fallujah.
Pattugliando Baghdad e Babilonia.
Le due "B" killer, Capitano.
La moglie e' morta lo scorso anno.
Ha un figlio di 16 anni.
Aspetta.
Guarda qui.
Cristo.
Questo deve essere diffuso il piu' presto possibile.
Tonray, stampane molte copie.
Facciamolo avere ai nostri amici della stampa.
Connie, rintraccia i suoi amici del plotone.
Alcuni di loro potrebbero essere dentro con lui.
Chi e' questo tizio in realta'?
Questo e' quello che spero di scoprire.
Tonray, scopri se il proprietario, Marco,
ha un partner di nome Marco.
Ok, um, ma...
come devo decidere cosa ha la priorita'?
E' questo importante o no?
Tonray, ci sono cosi' tante cose sbagliate
nella costruzione di quella frase,
che non riesco nemmeno a guardarti in questo momento.
Ok, per favore, fallo e basta.
Grazie.
Ci sono aggiornamenti sull'agente speciale Southwell.
E' uscita dalla sala operatoria, in condizioni critiche.
L' FBI sta mandando una squadra
per assisterci.
E qualcuno sta venendo qui per vederti.
Dovra' aspettare.
Non e' una richiesta, e' un ordine.
Da parte di uno dei suoi piu' cari amici,
il sindaco.
Alan Beck sta venendo qui.
Mia figlia e' dentro la banca.
Quindi le speculazioni possono terminare adesso.
Lo so grazia a un messaggio
che mi ha lasciato poco dopo l'inizio dell'assedio.
Detto questo, siamo tutti ben consci
che ci sono altri ostaggi la' dentro.
Spero che i media
rispetteranno questo fatto,
e non incentreranno tutto quanto su Ashley.
Parla a quell'uomo.
Facci guadagnare tempo.
Le parole non possono esprimere quanto mia figlia sia importante per me.
Grazie mille.
E' cosi' che mi diceva buonanotte,
quando ero piccola.
Mi prendeva il naso, dicendomi che me lo aveva rubato.
Mi chiedo se hanno gia' avvisato anche le nostre famiglie.
La mia dannata fidanzata probabilmente pensera'
che sono di nuovo in giro a tradirla.
E' una tipa pazza.
Mio marito probabilmente lo avra' capito ormai.
E cosi' anche le vostre famiglie.
Ha un marito?
Robby.
Coniglio, vieni qui.
Dobbiamo trovare un'uscita alternativa.
Ci vorra' del tempo,
quindi dovremo passare in modalita' da combattimento.
Perlustrazioni rigorose, riposo a turno.
Dobbiamo gestire la stanchezza, giusto?
Va bene, a chi appartiene questo portatile?
Uh? Andiamo, gente.
A chi appartiene questo portatile? Andiamo, gente.
Parlatemi. A chi appartiene questo portatile?
E' mio. Mio.
Come ti chiami, ragazzo?
Robby.
Io sono suo padre.
Penso sia meglio se parlate con me.
Va bene, sai usarlo?
Va bene, sapete cosa facciamo?
Adesso vi separeremo ragazzi,
in due gruppi, ok?
Robby Rob e suo padre,
Ashley Beck e la sua amichetta.
In un gruppo.
E tutti gli altri nell'altro gruppo.
Portateli dall'altra parte della banca.
Ok, andiamo, tutti quanti in piedi!
Aspetta aspetta aspetta.
Tu e Tu. Voi due.
Tu, tu, tu. I pelle e ossa e le grassotte.
Venite vicino a me.
Il resto di voi mi segua.
Perche' ci state separando cosi'?
Fai un altra domanda,
e io ti rompo ogni osso della faccia.
E questo vale per tutti.
Avanti, andiamo.
ehi, Capitano, che posso fare per te?
Volevo solo farle sapere
che i militari ci hanno dato il suo dossier, Sergente.
Oh, davvero? Spero ti piacciano i romanzi.
Veramente, no.
Allora perche' non mi dice cosa e' accaduto veramente?
Hai i miei antibiotici?
Ha il mio ostaggio?
- Si. - Va bene.
Allora le medicine stanno arrivando.
E le mie altre richieste?
Non usciro' di qui finche' non verranno esaudite.
Signor Lupo, sappiamo entrambi
che per quelle ci vorra' del tempo.
L'ostaggio sta per uscire dalla porta.
Va bene, andiamo.
Saluta.
In piedi, in piedi. Andiamo, andiamo.
Vai a casa.
Andiamo.
Stiamo per raggiungere le nove ore qui nel centro di Pittisburgh,
alla Three Rivers Trust.
Mentre i rapinatori continuano a tenere in ostaggio
un numero sconosciuto di persone all'interno della banca.
Una donna in ostaggio e' appena stata liberata.
E stiamo ancora aspettando informazioni dalla polizia per avere il nome dell'ostaggio.
Bernard Kuzmicki, un vecchio gay.
E' un mio cliente da 15 anni.
Addie ci sta fornendo i nomi e le posizioni dei sequestratori e degli ostaggi.
La potenza di fuoco.
E il fatto che i sequestratori sanno che Ashley Beck e' dentro.
Nulla su Lupo?
Solo che e' chiaramente lui il capo.
Calmati.
Dice che sono un'unita' compatta.
Come una macchina ben oliata.
Continua a parlarci degli ostaggi, Addie.
Ok, Theodore Sabian.
Un ometto cicciottello e felice.
Cliente da molto tempo.
E suo figlio Robby.
Quanti anni pensa che abbia il ragazzo, Addie?
15, 16.
Quindi e' l'ostaggio piu' giovane?
Oh, sicuramente.
Si, posso dirlo con certezza.
Ci scusi, Signora Berman.
Mi scusi un momento.
Tira fuori il ragazzo.
Assolutamente.
Perche' ci hanno isolato cosi', eh?
Hanno tagliato tutte le nostre comunicazioni.
Niente e-mail, niente chiamate in uscita, niente.
Ma ci sono un mucchio di altre frequenze la' fuori.
Se questo ragazzino riesce a farcene beccare una aperta,
sbloccata
soldi.
- Ok, ci siamo. - Cosa?
Deve parlare con questa persona.
Vede, questa e' la nuova frequenza alla quale mi sono agganciato.
E poi puo' comunicare con loro.
Come diavolo sai tutta questa roba, amico?
In realta' l'ho imparato da solo,
per poter ascoltare
le conversazioni al cellulare delle persone.
E poi metterli nei guai se mi facevano incazzare.
Sei un matto, ragazzo.
Non dirgli... parla solo quando...
Posso farcela da solo...
Sai cosa, papa', sono stanco di...
ehi, ragazzi! Ragazzi, ragazzi.
Risparmiate le stronzate disfunzionali
per le chiacchiere durante la cena, ok?
Non sono adatte per un assedio con ostaggi, per favore.
Sergente, hai un minuto?
Che succede?
Con tutto il rispetto, ma perche' no gli hai
chiesto un autobus o un elicottero?
Andiamo, amico. Andiamo, fratello.
Non funziona mai, amico.
Le persone non guidano via verso la propria liberta'.
Non funziona cosi'.
Saremmo facilmente rintracciati.
Andiamo, amico, se vogliamo uscire da qui,
dobbiamo inventarci qualcosa
che loro non si aspettano.
- Capito? - Si.
Sei in TV, signor Lupo.
E' stato confermato che Jake Mendez
e' un criminale militare.
La corte marziale lo ha condannato per la morte
di 16 commilitoni.
I dettagli sono ancora sommari
per adesso, ma cio' che possiamo dirvi
e' che e' stato condannato ad un anno in Leavenworth,
a cui e' successivamente seguito un accordo tra difesa e accusa.
E' stato privato della sua pensione,
e dei suoi benefici militari.
Sono in corso dei tentativi
per contattare altri membri del plotone di Mendez.
Nella speranza che anche loro possano fornire dei dettagli
su cosa e' veramente accaduto laggiu'.
Su come 16 uomini hanno perso la vita...
Ci sei riuscito, Capitano.
Hai fatto in modo che non diventassi un martire.
Dimentichiamocene per un momento, ok?
Vorrei chiederle un favore, signor Lupo.
Abbiamo interrogato l'ostaggio,
e ci ha detto che c'e' un ragazzo la' dentro.
Che ne dice di farlo uscire?
Mi piacerebbe, Capitano, ma non posso.
Perche' no?
Perche' il ragazzo mi piace davvero molto, ecco perche'.
Lei ha un figlio, signor Lupo.
Penso che lei possa capire la mia richiesta.
Facciamo in modo che il ragazzo non sia in pericolo.
Non succedera', Capitano.
Le diro' una cosa,
se lei mi fa un favore, io ne faccio uno a lei.
Che ne dice di una bistecca e un'aragosta per cena?
Vuoi la Direct TV?
Non sono interessato, Capitano.
Lascia perdere.
Voglio che liberi il ragazzo.
Volere e' molto meglio di avere a volte.
La conversazione finisce qui.
Signor...
Togli la corrente elettrica, adesso!
Nessuno si muova!
- ehi, Robby, ti sei collegato al Blackberry? - Non sono riuscito a finire.
Perche' no?
Senta, se perdiamo l'energia,
perderemo la frequenza in chiaro.
E se perdiamo la frequenza in chiaro,
allora, non sara' in grado di contattare nessuno.
Andiamo, amico. Ci stai provando seriamente?
Sto facendo del mio meglio.
Andiamo, non battere la fiacca, ragazzino.
Andiamo.
Se riesco a riavere l'elettricita',
ti puoi collegare a quella frequenza?
Cavolo, hai visto come e' complicato, sergente?
No. No, abbiamo bisogno del ragazzo.
Ho bisogno della corrente elettrica.
Conosci il prezzo.
Ascolta, ti daro' chiunque altro tranne il ragazzo.
Chiunque.
Riavra' la corrente, quando rilascera' Robby Sabian.
Senti, prendi qualcun'altro
in cambio dell'elettricita', va bene?
Voglio il ragazzo fuori pericolo.
Andiamo, salva una vita e prendi qualcun altro.
Mi dia il ragazzo, signor Lupo.
Vi do' esattamente un'ora
per ridarmi l'elettricita'.
o uccidero' un ostaggio, hai capito?
Che e' successo alle luci?
Shh, non lo so. Vai e basta.
Non sono come un ragazzo.
Non posso indirizzarla, sai?
Non riesco nemmeno a vedere il foro di ventilazione.
Mi serve un po' di luce. E' pazzesco.
Non ce n'e' nemmeno un po'. E' andata.
Vai o me la faro' addosso.
Non stringo la testa del mio pene
per fermare la pipi' da quando ho 7 anni.
Dobbiamo farlo, Renee.
Stare nascosti e in silenzio.
Se usciamo di qui, potrebbero ucciderci.
Ma io non ti conosco e dovrei fare pipi' davanti a te?
Vai e basta e falla andare nel foro di aerazione.
Non farla sulle mie scarpe o sui calzini.
- Odio i calzini bagnati. - Ok, va bene, va bene.
Mi devo concentrare, va bene?
Va bene, va bene, va bene.
Oh, mio Dio! Ti e' venuto duro?
Mi spiace, e' un riflesso involontario.
Tu sei giu' e hai urtato contro di me.
La stai facendo?
Fa silenzio!
Addie ha appena identificato i sequestratori tramite i loro fascicoli militari.
Fanno tutti parte del plotone di Lupo.
Lupo, adesso lo conosciamo
I suoi fratelli sono Albert e Henry Roman.
Entrambi con precedenti prima di entrare nell'esercito.
Aggressione, furto con scasso, disturbo delle quiete pubblica in stato di ubriachezza.
E tuttavia Henry e' un soldato con tanto di medaglie.
Ha fatto 3 campagne. Ma non doveva.
Un altro eroe di guerra. Fantastico.
Pensi davvero che uccideranno un ostaggio?
Solo per riavere le luci?
Non lo so.
Non so di cosa sia capace.
Questo e' quello che devo capire.
Cali, non dirmi che stai pensando
di cedere a Lupo.
Sto pensando a quello che penso sempre, signore.
A salvare delle vite.
Conosci la linea di condotta.
Non cediamo alle minacce di morte.
Lo hai detto tu stesso,
conosco la linea di condotta.
Bene, non fare una mossa senza consultarmi.
Si, signore.
Capitano.
Se Lupo sta veramente per uccidere un ostaggio,
non pensa che dovremmo semplicemente ridargli la corrente?
E farne uscire un altro?
Tonray, se cedo, allora gli do' il potere.
Non posso permettermi di dargli il potere,
se e' solo un bluff.
Altrimenti staremo qui per giorni.
Adesso, permettimi di farti una domanda.
Hai gia' parlato con Marco?
No.
Te ne occuperesti, per favore?
Grazie, addio.
Perche', Connie?
Perche' Lupo e' pronto ad andare fino in fondo
per il ragazzo?
Credo pensi che non tenteremo un'irruzione
se ha il ragazzo la' dentro.
E' troppo facile.
Beh, non ne ho idea.
Capisco.
Senti...
trovami un po' di informazioni su Robby Sabian.
Solo per sapere se c'e' dell'altro.
Si.
Sostituto capo.
Beck e' arrivato.
Cristo, Sergente, l'hai detto sul serio?
Non avevo scelta, amico.
Hai detto che non avremmo ucciso nessuno.
Vero, ma ci serve l'elettricita'.
Sergente, pensi davvero
di uccidere una di queste persone?
Non tornero' in prigione, amico.
E nemmeno voi ragazzi, ok? Sarebbe la nostra fine.
E' una questione di numeri.
Si tratta solo delle nostre 5 vite o di una delle loro.
Tutto qui.
Pensi davvero che chiameranno il tuo bluff
e non ci ridaranno la corrente?
Si, se pensano che e' una minaccia vuota.
Ma io faro' l'impossibile per assicurarmi che sembri una minaccia seria.
Va bene, altre domande?
E' come Survivor.
Qualcuno oggi verra' liquidato.
Pensi davvero che uccideranno uno di noi?
Non penso.
Probabilmente e' solo un bluff.
Non pensare di conoscerli, va bene?
Non lo sto facendo.
Sono stati forti con me, papa'.
Si, sono stati forti con te
perche' gli servi, ok?
Questi tizi non sono dei fighi, Robby.
Sono rapinatori di banche.
Hai un grande spirito d'osservazione, papa'.
Grazie per avermelo fatto notare.
Modera il linguaggio. Non te lo permettero'.
- Ehi. - Non te lo permettero'.
ehi, ascoltate.
Dobbiamo far arrivare un messaggio all'altro gruppo, ok?
Loro non hanno potuto sentire Lupo.
E ormai c'e' meno di un ora
prima che il tempo finisca.
Devono sapere.
Che stai facendo?
Scusate?
Che ne dite di una pausa bagno?
Che cos'e'?
Leroy, cosa dice?
Capitano Cali, grazie per avermi ricevuto.
Andro' dritto al punto.
Mia figlia e' un po' come me.
Non aspettera' d'essere salvata.
La mia paura e' che possa tentare qualcosa
che fara' fare del male
a lei o a qualcun altro la' dentro.
Mm-hmm.
Le sarei molto riconoscente se la facesse uscire di li'
prima che faccia qualcosa di stupido.
Far uscire Ashley da quella banca
sara' d'aiuto a tutti quelli all'interno.
Capisco.
Faro' del mio meglio affinche' escano tutti sani a salvi.
Grazie.
La riconoscenza e' una cosa interessante, Capitano.
Molte persone direbbero che e' un'ottima cosa
avere la mia riconoscenza.
Adesso, possiamo parlare o no?
Pensavo lo stessimo facendo.
Parlare da gentiluomini.
Perche' non la facciamo finita con il gergo cifrato?
Tutti quelli dentro quella banca hanno lo stesso valore.
Non tutte le vite hanno lo stesso valore, Capitano.
E' da ingenui pensarla cosi'.
Ho letto il resto del suo fascicolo militare.
Nell'incidente che lo ha fatto processare dalla corte marziale,
Lupo disobbedi' ad un ordine diretto.
Rifiutandosi di mandare il suo plotone in una zona calda.
Fu mandato un altro plotone ed e' questo che subi' le perdite.
Non e' il crimine che mi aspettavo.
No. Ha diversi casi di abuso di alcol.
E una lunga documentazione riguardo il suo stato mentale.
Hai parlato con gli uomini del suo plotone?
Meta' non sono riuscita a trovarli. Quelli con cui ho parlato non hanno detto molto.
- Codice blu del silenzio. - Codice del silenzio mimetico.
Cerchiamo di far cambiare idea all'eroe di guerra.
Va bene, capitano. Sei pronto a riaccendere le mie luci e a ridarmi la corrente?
Non ancora.
Voglio parlarle riguardo al riconsiderare le sue richieste.
Di cosa vuoi parlare?
Vuoi parlare dell'uccidere? E' di questo che vuoi parlare, eh?
Perche', sai, sto supponendo che probabilmente tu non sai assolutamente niente al riguardo.
Supporrebbe male, signor Lupo.
Oh, gia'. Certo, perche' tu hai tolto la vita a qualcuno, giusto?
Non ho tolto la vita a qualcuno. Ho difeso la mia.
Gia', beh, uccidere e' uccidere, Capitano.
Specialmente dal punto di vista del cadavere.
Quello che dice di avere intenzione di fare non e' difendersi.
Ucciderebbe senza provocazione, signor Lupo.
Sei tu che mi stai provocando.
Perche' hai preso qualcosa che mi serve per sopravvivere e io lo sto solo difendendo.
Non hai idea di quello che io e i miei uomini abbiamo passato la' fuori
e non hai nemmeno idea di quello di cui siamo capaci.
Lei e' un soldato, sergente.
E' addestrato per proteggere i cittadini americani, non per ucciderli.
Non fare questi giochetti con me, ok? Li ho superati da tempo.
Sai cosa ho imparato quando sono tornato a casa?
Ho imparato che la vita e' una grande guerra compiaciuta di se'. Ecco cosa ho imparato.
E in questa guerra di logoramento,
io saro' un soldato di sventura fino all'ultimo istante.
Se uccide un ostaggio le negoziazioni sono finite.
No, e' allora che le negoziazioni iniziano, Capitano. Ciao.
- Ehi. - Aspetta, aspetta, sergente.
Sergente, sono io.
Merda, devo avere a che fare con fuoco amico anche qui?
Va bene, senti, ci rimangono solo 22 minuti.
Chi, Mikey?
Chi?
- Cosa? - Aiutami. Come faccio a scegliere, amico?
Prendo quello la cui vita vale meno?
Quello senza potenziale? Quello senza famiglia?
Il piu' vecchio? Come faccio a scegliere, amico?
Aiutami.
Che ne pensi?
Andiamo a trovare Connie.
Guarda Lupo. Lo hai visto?
Sta decidendo a chi di noi tocchera'.
Forse dovremmo provare a scappare.
- Preferirei perire cercando di fuggire. - No, dobbiamo stare fermi.
- Credo che andra' tutto bene? - Oh, davvero?
Oh, bene, e' fantastico. Ed e' veramente rassicurante.
Il mio cuore ha appena smesso di battere all'impazzata e all'improvviso il mio stomaco sta alla grande.
Fantastico.
- Ehi, che ne dite della mia pistola? - No.
Se facciamo quella mossa adesso siamo finiti.
Ha ucciso 16 persone. Hai sentito la tv, giusto?
Quel tipo e' un killer. E' un assassino.
Se continui a parlare con questo fatalismo, ti stendo.
Devo riuscire a sopravvivere.
Ho dei bambini a casa.
Ma io non ho una famiglia, vero?
Sono solo un triste e solo 45enne,
che non ha legami con nessuno.
La mia morte non avra' ripercussioni su nessuno. Giusto?
Cioe', su nessuno, tranne ovviamente su di me.
Dio, ho la nausea.
E' la candela che ti fa stare male.
Credo che la loro candela sia un mix calmante di cocco, zenzero e miele.
Avrei preferito quello come profumo della mia morte.
Non e' la candela. Cristo, Bernard, la morte ci sta guardando dritti in faccia.
Sto cercando di far si' che la mia mente non pensi a qualcosa
su cui non ho alcun controllo, signor Shelton.
Non lasciare che la tua paura ti domini. Que sera sera.
Dovremmo fare irruzione, Connie.
Stanno chiaramente per giustiziare qualcuno.
Questo lo dimostra.
Hawke, faresti meglio a calmarti.
AIUTATECI!! STANNO DECIDENNO CHI UCCIDERANNO
Capitano, devi vedere questo.
Hawke lo ha trovato vicino al portellone nel seminterrato.
Il bagno e' accanto a quella porta.
Cercate delle impronte.
Sai se Tonray ha parlato con Marco?
Mi ricordo vagamente quando fare pipi' che era stata trattenuta a lungo
era equivalente a un maledetto orgasmo.
I calcoli mi stanno distruggendo l'uretra.
Il Capitano Horst Cali ha fatto fuoco con la sua arma 7 volte in 3 anni
prima di andare a New York.
Li' ha fatto il suo addestramento come negoziatore.
E' il miglior programma del paese.
C'e' una possibilita' qui. Possiamo vedere se il tipo fa la cosa giusta.
Non ha avuto nessuna vittima in 13 negoziazioni di fila.
Troviamo solo qualcuno di paragonabile a lui, tutto qui.
E' solo che non mi sento a mio agio ad avere a che fare con
qualcuno che non e' interessato a starmi a sentire.
Soprattutto quando c'e' in gioco la vita di mia figlia.
Ho fatto le telefonate, Alan.
L'FBI sta facendo arrivare un'unita' secondaria.
Hanno qualcosa in gioco qui, dato che hanno sparato al loro agente.
Sarei molto piu' a mio agio se fossero coinvolti.
Eravamo in ripresa, Jim.
Mi stava dando una seconda opportunita'.
Se qualcuno mi porta via quest'opportunita'...
Fai le telefonate.
Sergente.
Voglio che tu sappia che
quello che deve essere fatto a breve,
non abbiamo problemi a farlo noi.
Non stiamo dicendo che tu li abbia, ma
io e Henry conosciamo il nostro ruolo in questa situazione.
Siamo gli assassini.
Faremo tutto il necessario per farci uscire di qui.
Se arriviamo all'ora zero,
e non ci hanno ancora ridato l'elettricita', ci penseremo noi.
Siete sicuri di essere capaci?
Siamo sicuri.
Si' che c'e' capitano?
Arrivo subito.
Sembra che sia pronto a scendere a compromessi.
Spero tu non mi stia facendo sprecare del tempo, capitano.
Sono venuto a darle un po' di informazioni su alcuni degli ostaggi.
Magari le trovera' utili.
Bernard Kuzmick, ha un problema al cuore.
L'ho scoperto grazie a sua sorella Carol.
Il padre di Henry Clement, e' uscito dalla sala operatoria e si sta riprendendo bene.
Leroy Barnes,
ha chiamato sua moglie e ci ha detto che ha l'ulcera.
Ha anche detto che i suoi due ragazzi sono molto preoccupati per lui.
Ha detto di non preoccuparsi.
Ha detto ai ragazzi che Leroy sta lavorando fino a tardi.
Va bene, non contattarmi di nuovo
a meno che tu non sia pronto a ridarmi la corrente. Hai capito?
E hai 12 minuti oppure succederanno cose brutte e insanguinate.
Cosa ha detto?
Ha battuto ciglio?
Capitano! Capitano, finalmente sono riuscito a contattare il direttore della prigione di Leavenworth.
E' saltato fuori che quando era in prigione Lupo ha avuto un esaurimento.
Ha sofferto della sindrome da stress post-traumatico.
A parte questo, il resto del suo fascicolo della prigione e' piuttosto pulito.
E Marco?
Oh si' Marco.
Non ha un cugino di nome Marco. O un amico.
Vuole sapere perche' l'ha chiesto.
No, tu vuoi sapere perche' l'ho chiesto.
Portami una bomboletta di vernice spray. Niente domande!
- Vernice spray? - Vai!
Che diavolo stai facendo?
Abbiamo 8 minuti, capitano. L'orologio fa tic tac.
E non sta mostrando segni di cedimento.
Rimangono 6 minuti. E Lupo mi sta fissando.
La mia solita fortuna. Fantastico, questa sara' la prima e unica lotteria che vincero'.
- Per favore fate silenzio laggiu'. - Si calmi, signor Shelton.
Noi siamo il gruppo sfigato. Prenderanno le persone che devono uccidere
da questo gruppo.
Perdonatemi, lo devo fare.
Signor Coniglio, devo parlare subito con il signor Lupo.
Sta seduto!
Per favore, devo solo parlare con il signor Lupo.
- Signor Lupo! Signor Lupo! - Sta seduto.
Per favore mi lasci parlare, signor Coniglio.
Per favore...per favore devo parlare con...
Oh! Cristo Santo!
Signor Lupo! Per favore,
credo che dovrei essere quello che viene risparmiato.
Conosco delle cose riguardo la banca che potrebbero aiutarvi!
- La prego, signor Lupo! - Che problema c'e', fratello?
Niente! Sta dando di matto! Ci penso io. Ehi!
Ehi!
Fatemi uscire. Vi prego fatemi uscire!
- Vi prego fatemi uscire! Aiuto! - Lascialo stare!
Devo uscire di qui!
Giu'! Stai giu'!
No!
Giu'! Stai giu'!
- Devo uscire di qui! Vi prego! - Stai giu'!
Giu'!
- Va bene, signor Shelton. Si calmi. - No, vi prego. Non mi uccida, signor Lupo.
Ha bisogno di me, signor Lupo. Ha bisogno di me.
E' vero ho bisogno te. Ho bisogno che tu ti calmi.
Sei calmo? Non ti muovere.
Ha bisogno di me.
Signor Lupo, sono la scelta piu' logica.
Se arriviamo a quel punto, scelga me.
Tra 2 minuti l'ora sara' scaduta, capitano.
Cosa intendi fare?
1 minuto capitano.
45 secondi. Qual e' la tua mossa?
Scusatemi. Scusatemi.
Ecco.
Notate l'apostrofo alla fine di Marcos'.
L'apostrofo dopo la S e' comunemente usato
per la forma possessiva dei nomi plurali.
Com'era l'intenzione con Marcos'.
Tuttavia, c'e' un solo Marco.
Non c'e' nessun zio Marco, cugino Marco o amico Marco.
E' singolare.
Percio', l'apostrofo...
dovrebbe essere prima della maledetta "S"!
Cosi'.
Signor Bernard, puo' alzarsi, signor Bernard.
Signor Bernad, per favore si alzi.
Va tutto bene. Va tutto bene, amico.
Vada a sedersi.
Andra' tutto bene, amico.
Bernard...
dove hai trovato la forza per farlo?
Ho rivelato la mia omosessualita' nel '53, signor Shelton.
Un ostaggio. Subito.
E' giusto. Un accordo e' un accordo, amico.
Adesso ha il controllo, capitano.
Ho salvato un'altra vita. E' tutto quello che conta.
Lei.
Lei, signor Sabian.
- Cosa? Non ho fatto niente. - Lo so. Se ne torna a casa.
Ti avevo detto espressamente di non fare nessuna mossa senza consultarti con me.
Non eri qui. E non avevo il tempo per cercare un parere.
Davvero? Beh, indovina?
Le persone al comando adesso sono del tutto a conoscenza del fatto che hai ceduto di fronte a una minaccia di morte.
Convincendo tutti quanti che questa situazione si protrarra' indefinitivamente.
Il questore vuole un rapporto completo dei tuoi scambi con Lupo.
Va bene.
Congratulazioni, Cali. Hai appena cacato sulla tua stessa cena.
Non vado da nessuna parte. Resto con mio figlio.
Vede non sto cercando di farle del male. Ma deve andare.
- Deve essere lei. Mi dispiace. - Perche'?
Prenda qualcun altro, la prego. Ho bisogno di mio figlio.
- Papa'. - Ho bisogno di lui.
- Glielo diro'. - No, non lo dirai a nessuno!
Signor Sabian. Signor Sabian!
Va tutto bene.
C'e' movimento. Qualcuno sta uscendo.
Chiedo un ragazzo e mi manda un uomo grasso di mezza eta'.
Il negoziatore non ha richiesto il rilascio di Ashley.
Perche' il signor Lupo l'ha rilasciata, signor Sabian? Perche' non suo figlio?
Non ne ho idea.
Era inflessibile riguardo al rilasciare il suo ragazzo.
Non ha idea del perche'?
Credo che pensi che... trattenendo Robby
vi impedira' di assalire la banca. Non lo so. Non lo so.
Mi scusi. Finisci di interrogare il signor Sabian.
- Si'. - Vedro' ci che si tratta.
Signore? E' la squadra di rinforzo dell'FBI?
L'agente speciale Kerry Southwell e' morta un paio di ore fa.
Brass e' furioso.
Stanno facendo arrivare qualcuno da Washington. Sara' qui a breve.
D'ora in avanti, sei il negoziatore secondario.
- Negoziatore secondario? - Proprio cosi'.
Ho appena fatto uscire un altro ostaggio, vivo.
Non importa. Tutti quelli dentro quella banca
adesso corrono un pericolo maggiore a causa tua.
Perche'? Perche' ho disobbedito a un ordine?
Il fatto che hai un alto tasso di successo non ti rende intoccabile.
Il mio perfetto tasso di successo. Per favore dimmi che questo non ha niente a che fare
- con l'influenza di Alan Beck. - Se fai incazzare le persone giuste,
- poi prevale la politica. - Non sono un politico,
- sono un negoziatore. - Sei un negoziatore secondario.
In qualita' di consulente.
La squadra di Connie rimarra' quella principale.
Ma rispondera' all'FBI.
News 14 e' venuto a conoscenza che l'agente dell'FBI ferita
durante la sparatoria di oggi al Three Rivers Trust, e' morta
all'ospedale Mercy.
Adesso sono due le persone morte per mano nostra.
Questo come cambia le cose?
Beh, si immischiera' anche l'FBI.
Avremo solo molto meno tempo di quello che pensavo.
Signor Lupo?
- E' tutto pronto. - Ce l'hai fatta.
E' tutto pronto.
Il Blackberry adesso e' su una frequenza non bloccata.
Deve solo aspettare che l'altro tipo passi sulla nuova frequenza.
E poi potra' parlarci.
Adesso possiamo mandargli una mail se vuole.
Bel lavoro, amico. Bel lavoro.
Devi sapere che non avevo altra scelta riguardo tuo papa', va bene?
Ho bisogno che tu lo capisca.
E sappi anche che tuo papa' mi ha implorato affinche' mandassi fuori te.
Ricordatelo.
Sai quel biglietto che hai scritto per me?
Non ho dovuto uccidere il vecchio
perche' gli sbirri hanno creduto che lo avrei fatto.
Lo avresti fatto?
Lo avresti veramente ucciso?
Non provo niente quando tolgo la vita a qualcuno.
Niente.
Che razza di uomo non prova niente? Dimmelo.
Bernard Kuzmicki?
Senta, signore.
Se sente un dolore al petto me lo deve dire, va bene?
Me lo dica, va bene?
E Leroy,
se la tua ulcera comincia a fare i capricci, diccelo fratello.
Va bene?
Henry. Ho buone notizie per te, amico.
Tuo padre e' uscito dalla sala operatoria e sta bene.
Sta alla grande.
Va bene?
Se qualcun altro ha qualche malanno o problema, venga da me.
Capito?
ehi, baby.
Lo so. Mi spiace svegliarti.
E' solo...
E' solo che volevo sentire la tua voce.
Come ti senti? Qualche calcio?
No, no.
Volevo solo salutarvi entrambi.
Signor Sabian.
Signor Sabian, son Alan Beck.
Puo' dirmi come sta mia figlia?
Sta bene. Non le hanno fatto del male.
Grazie, signor Sabian.
Adesso, che cosa deve dirmi?
Il signor Lupo ha un messaggio per lei.
Sua figlia ha dato al signor Lupo il suo indirizzo email e il suo numero di cellulare.
E se segue queste istruzioni, il signor Lupo si mettera' in contatto con lei.
Se non lo fa, e uno di noi due va dalla polizia,
allora sua figlia e mio figlio non usciranno vivi da quella banca.
Che stupendo gruppo di bastardi.
Il plotone 1013 di nuovo in azione.
Grazie per esseri venuti cosi' velocemente.
Ehi, il sergente ha bisogno di noi.
Portiamo a casa i nostri ragazzi.
Nel prossimo episodio di The Kill Point...
- Mi piace guardarti dormire. - Lo dici a tutte le ragazze?
Se resta la' dentro troppo a lungo cerchera' di fare qualcosa.
- Parla l'agente Ashe dell'FBI. - FBI.
Credo che sia giunto il momento di prendere in mano la situazione.
Il tuo lavoro qui e' finito.
Si chiama guerra psicologica.
Hanno passato degli inverni a Fallujah
con le bombe che esplodevano mentre dormivano.
Tieni d'occhio la porta. Usciamo.
Tutte le squadre ai loro posti. Lupo sta uscendo dalla banca.
Cecchini sul tetto.
Via! Via!
Ti faro' sporcare le mani di sangue.
traduzione: sharkypan e giangiusa revisione: superbiagi
www.susbfactory.it